ECHANGE A LIEGE, les 14&15 octobre 2013
Après 2 voyages en 2012-1013, notre partenariat continue de plus belle !
Pour rappel, notre projet « Ainsi mange le monde, se nourrir dans un monde globalisé » se fait avec 4 écoles partenaires : 2 écoles allemandes (Saarlouis et Aix), 1 école française de Verdun et une école luxembourgeoise de Luxembourg.
Cette année, c'est à Liège que commence la première rencontre.
Lundi 14 octobre
Arrivée de nos invités vers 11h. Toutes nos écoles partenaires sont à l'heure et nous pouvons les accueillir par un petit mot de bienvenue de madame la Préfète.
Ensuite, le travail commence, en effet, nous n'avons que 2 jours et le programme est chargé !
Les élèves et les professeurs qui les accompagnent sont répartis dans 4 locaux. Au total, ce n'est pas moins de 82 élèves et 15 professeurs qu'il faut « caser » pour travailler... quand on connait notre école et la capacité de ses locaux, on se rend vite compte que c'est toute une organisation d'accueillir 97 personnes !
Qu'à cela ne tienne, rien n'arrête l'équipe COMENIUS ! Les élèves sont vite placés par groupe mixtes dans les locaux
« recrutés » pour l'occasion (j'en profite pour remercier les collègues qui ont dû changer de local J et madame la préfète qui les a prévenus !), et peuvent se mettre au travail.
Chaque école avait préparé, avec ses élèves, une présentation à propos de l'eau dans le monde (problèmes géo-politique,
distribution de l'eau, l'eau virtuelle...). Le but était que les élèves présentent chacun leur travail aux autres au moyen d'un power point, avec si possible une traduction français-allemand (ou allemand-français J).
Dans notre cas, les élèves du cours d'allemand de monsieur Burniat avaient préparé le power point en allemand et le présentaient juste avant les élèves de l'option géo qui eux le faisaient en français !
Je ne peux que les féliciter tous pour cet exercice pas toujours facile : parler des problèmes de la mer d'Aral ou du fleuve
Colorado devant un public de 20 élèves (dont plus d'une moitié ne comprend pas le français) , c'est déjà pas simple, mais le faire en allemand.... Bravo !
Après ce premier workshop, les élèves se rassemblent pour le repas de midi.
On est à Liège et les boulets sont incontournables !
C'est donc un bon boulet, frites, salade que nos invités ont la chance de manger au restaurant scolaire. J'en profite pour remercier toute l'équipe cuisine et plus particulièrement Stéphane, notre chef, pour l'aide qu'ils ont apporté à la réussite de notre échange ! Merci aussi à madame l'Econome qui nous a permis de manger au restaurant scolaire.
Dès ce repas terminé, nous voilà partis à la découverte de Liège et plus particulièrement, des coteaux.
Pourquoi seulement les coteaux ? Simplement, parce que c'est à cet endroit que l'on trouve la
ferme de la vache et l'Eco centre ; but de nos visites ;
Montrer aux jeunes qu'il est encore possible de cultiver son jardin de manière écologique en plein centre-ville, c'est une des gageures de la ferme de la vache, qui appartient au CPAS de liège. L'espace de la ferme permet à des gens en décrochage de retrouver une activité de resocialisation. Il y est aussi organisé des ateliers cuisine, bricolage, jeux pour enfants,
jardinage... pour les gens du quartier.
Quant à l'Eco centre, c'est un véritable musée dans une même maison où tous les trucs et astuces pour construire durablement sont rassemblés !
Ces visites ont été agrémentées d'un joli parcours dans les coteaux, d'où la vue sur Liège est magnifique.
A noter que nous étions divisés en 3 groupes pour ces visites et je voudrais remercier Brigitte Gougnard, Philippe Sijkens et Nathalie Delgleize qui nous ont servis de guide pour le trajet ! Madame Gougnard a bien entendu étoffé le trajet d'un superbe cours d'histoire sur Liège, on n'aurait pas pu l'en empêcher !
Merci aussi, bien sûr à nos traductrices : les 2 Catherine (Uerlings et Wambreuse)
17h30... déjà, il est temps de rentrer à l'école pour permettre à nos hôtes de récupérer leurs bagages et d'aller les poser (vite) à
l'auberge Simenon.
18h40... bagages posés, on retourne en ville. C'est le moment pour les élèves de se retrouver pour passer ensemble une soirée conviviale. C'est le moment privilégié où on fait plus ample connaissance, où on ose parler la langue de l'autre, bref, où on est plus relax. La foire a bien entendu aidé à se détendre !
Pour les professeurs, c'est le moment de faire le bilan de la journée autour d'un bon repas et de préparer en détail celle du lendemain.
22h... retour à l'auberge, dodo !
Mardi 15 octobre
8h30 : début des workshops.
Travail demandé aux élèves : à l'aide des photos prises la journée précédente, réaliser un power point en français et en allemand qui synthétise les visites de l'après-midi ; (les power point seront sur le site d'ici peu !)
10h : conférence-question sur la distribution d'eau à Liège par Monsieur Crespin et madame Aleotti, de la CILE.
Monsieur Crespin a exposé l'histoire de la distribution de l'eau à Liège et a répondu aux questions pertinentes des élèves, tandis que madame Aléotti a présenté le travail de la CILE à l'étranger, avec notamment la présentation d'un projet d'aide à une population de paysans dans les montagnes boliviennes.
A l'issue de ces exposés, les élèves étaient contents et surpris par tout ce qu'ils avaient appris ! Tout compte fait, ouvrir son
robinet et avoir de l'eau tous les jours sans se poser de questions... c'est pas si anodin !
A ce moment du récit, je m'en voudrais de ne pas souligner le fastidieux travail effectué par Philippe Burniat ! En effet, faute de
trouver un interprète, il a dû lui-même assurer la traduction simultanée de la conférence pour nos amis germanophones ! C'est un travail très difficile, d'autant plus à faire vers une langue étrangère. Il l'a tout simplement fait parfaitement !
Il était aidé par catherine Wambreuse dans cette lourde tâche, merci à elle !
Aidé aussi par la technique de retransmission... Robert Debatty filmait la conférence en Français, et le film, sans le son passait dans la classe en-dessous (où se trouvaient les germanophones) avec le son de la traduction de Philippe... pas beau ça ? Merci Jean-Luc et ses acolytes pour le passage de câbles par les fenêtres et autres montages à la Macgyver !
12h : on va manger !
Des sandwichs préparés (encore !J) par la cuisine, de la soupe et des crudités, le tout amené au A25, pour avoir de la place (quand une classe se transforme en réfectoire...)
13h20 : départ pour Visé, en car.
14h : visite de la criée de Visé.
Mais surtout, brillant exposé de monsieur Marc (le papa de Luisa qui est dans notre échange) à propos de la culture intégrée des
pommes et des poires, ainsi que sur la production des coccinelles.
En bref, la culture intégrée permet d'utiliser nos « bons amis » les insectes pour combattre les « mauvais amis » et ainsi de limiter au stricte minimum l'usage de pesticides si mauvais pour notre santé et pour la biodiversité.
Cette visite a été très appréciée par tous. Le charisme et l'enthousiasme de monsieur Marc et de ses collègues a donné de l'espoir à nos hôtes : on avance ! Peut-être que finalement, l'industrie alimentaire ne nous tuera pas tous !
17h... il est temps de rentrer chez soi...
Nos amis ont encore une longue route et nos élèves ont du travail à rattraper... et oui, 2 jours à faire autre chose que suivre ses cours, cela n'est pas évident, il faut être capable ensuite de gérer les retards pris ainsi que la fatigue engendrée par ces journées plus qu'intenses. Mais j'ai une totale confiance en nos élèves, ils sont actifs, idéalistes, participatifs, compétents, dynamique, souriants, sympa.... Bon, aller, ça va j'arrête, ils vont finir par me croire !
Pour terminer, je ne vais dire qu'une chose : MERCI à tous pour votre présence à ces 2 jours intenses !
Christine D